1
00:00:27,627 --> 00:00:30,095
Homem: 1944,
Antes de sermos escritores.
2
00:00:30,163 --> 00:00:32,188
Antes de estarmos
Bata escritores.
3
00:00:32,265 --> 00:00:35,530
Antes eu era
o Allen Ginsberg.
4
00:00:35,602 --> 00:00:37,934
Lucien Carr começou
tudo.
5
00:00:38,004 --> 00:00:40,063
Ele conhecia Bill Burroughs
6
00:00:40,140 --> 00:00:42,233
e Dave Kammerer
de St.
7
00:00:42,308 --> 00:00:44,503
Ele me conheceu
no dormitório Columbia.
8
00:00:44,577 --> 00:00:46,670
Ele conheceu Joana
no bar do West End.
9
00:00:46,746 --> 00:00:49,806
Ele conheceu Kerouac
no apartamento de Joana.
10
00:00:49,883 --> 00:00:52,511
Lucien nos reuniu
no apartamento de Joana,
11
00:00:52,585 --> 00:00:55,281
essa foi a cena.
12
00:00:56,556 --> 00:00:59,081
Então Lucien matou Dave,
13
00:00:59,159 --> 00:01:00,683
foi para a prisão.
14
00:01:00,760 --> 00:01:04,161
Bill e Joan se casaram
e desceu para o México.
15
00:01:04,230 --> 00:01:07,358
Essa foi outra cena.
16
00:01:28,555 --> 00:01:30,420
Atreva-se.
17
00:03:22,335 --> 00:03:24,166
(Apito de lata)
18
00:03:34,280 --> 00:03:36,680
(áudio da televisão)
19
00:03:36,749 --> 00:03:38,649
(Bill tossindo)
20
00:03:53,600 --> 00:03:55,932
Um para a estrada.
21
00:04:11,784 --> 00:04:13,513
(estala)
22
00:04:14,754 --> 00:04:16,984
Na mosca.
23
00:04:20,059 --> 00:04:21,856
Onde está a ninhada?
24
00:04:21,928 --> 00:04:25,489
"A ninhada" está brincando
com os moleques do bairro.
25
00:04:25,565 --> 00:04:28,659
Eles têm ruínas
na Guatemala?
26
00:04:28,735 --> 00:04:30,726
Está tudo em ruínas.
27
00:04:30,803 --> 00:04:33,328
Ou tudo será,
dado tempo suficiente.
28
00:04:33,406 --> 00:04:36,170
Ah, assim como as pessoas.
29
00:04:36,242 --> 00:04:38,005
Sim.
30
00:04:39,078 --> 00:04:42,536
Mas as pessoas decaem mais rapidamente
do que os templos maias.
31
00:04:46,085 --> 00:04:48,918
Eu disse a Lee que iria me encontrar
ele na estação.
32
00:04:48,988 --> 00:04:52,014
O que seu jovem
fazer dos maias?
33
00:04:52,091 --> 00:04:56,528
ainda não perguntei sobre
sua preferência por civilizações perdidas.
34
00:04:56,596 --> 00:05:00,191
- Mas ele deve gostar de ruínas.
- (Bill ri)
35
00:05:01,567 --> 00:05:03,558
Sim.
36
00:05:03,636 --> 00:05:06,969
Ele gosta de mim
toleravelmente o suficiente.
37
00:05:08,708 --> 00:05:11,472
Nós alcançamos
uma acomodação.
38
00:05:11,544 --> 00:05:15,139
Isso deve ser legal quando o sexo
pode ser tão toleravelmente acomodado.
39
00:05:15,214 --> 00:05:17,375
Tenha boas férias, querido.
40
00:05:17,450 --> 00:05:19,008
Você também.
41
00:05:19,085 --> 00:05:21,519
Mas eu não vou a lugar nenhum,
lembra?
42
00:05:23,256 --> 00:05:26,157
Férias minhas.
43
00:05:26,225 --> 00:05:29,490
Ficar para trás
não são férias.
44
00:05:29,562 --> 00:05:33,054
Inveja e ressentimento, Joanie,
só é possível
45
00:05:33,132 --> 00:05:37,432
porque você não pode ver
sua própria localização no espaço-tempo.
46
00:05:40,473 --> 00:05:43,033
Guilherme, eu vejo
minha localização no espaço-tempo,
47
00:05:43,109 --> 00:05:46,078
e estou com raiva de
sendo deixado para trás.
48
00:05:46,145 --> 00:05:49,672
Eu pensei que você disse Lucien e Allen
estavam dirigindo para visitar.
49
00:05:49,749 --> 00:05:52,274
Se você realmente pensasse assim, você ficaria
para ver seus amigos mais antigos,
50
00:05:52,352 --> 00:05:54,217
não é?
51
00:05:54,287 --> 00:05:57,017
Muito tentador, mas...
52
00:05:57,090 --> 00:06:00,457
Mas outras atividades
são mais tentadores.
53
00:06:03,129 --> 00:06:04,756
Adeus, querido.
54
00:06:17,877 --> 00:06:18,809
Bem...
55
00:06:23,082 --> 00:06:25,016
Adeus, pequenos animais.
56
00:07:01,154 --> 00:07:03,088
(clique da máquina de escrever)
57
00:07:13,266 --> 00:07:14,893
(clique da máquina de escrever)
58
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
Lucieno. Ah, Deus.
59
00:07:27,413 --> 00:07:29,244
O que aconteceu?
60
00:07:31,484 --> 00:07:33,179
Eu matei Dave.
61
00:07:33,252 --> 00:07:34,651
O que?
62
00:07:36,389 --> 00:07:38,880
Eu o esfaqueei.
63
00:07:38,958 --> 00:07:41,222
Fomos ao parque conversar,
64
00:07:41,294 --> 00:07:44,127
e eu queria pegá-lo
parar de ficar obcecado.
65
00:07:45,198 --> 00:07:47,962
Ele me beijou,
e ele não parava.
66
00:07:51,370 --> 00:07:54,396
E então ele tentou me foder,
e ele não parava.
67
00:07:56,742 --> 00:07:59,438
Mesmo depois de esfaqueá-lo,
ele não parava.
68
00:08:00,713 --> 00:08:03,181
Eu rolei o corpo dele
para o Hudson.
69
00:08:07,220 --> 00:08:09,188
E eu o afundei.
70
00:08:10,323 --> 00:08:12,450
Eu afundei Dave.
71
00:08:15,461 --> 00:08:18,021
eu acho
Eu deveria ter ficado aqui.
72
00:08:21,834 --> 00:08:24,598
Eles provavelmente vão me dar
a cadeira para isso.
73
00:08:26,105 --> 00:08:28,164
Não seja absurdo.
74
00:08:29,242 --> 00:08:33,178
Eles não fritam
estudantes calouros de literatura.
75
00:08:33,246 --> 00:08:36,340
Você precisa ligar para sua mãe,
e pedir-lhe algum dinheiro,
76
00:08:36,415 --> 00:08:38,406
procure um advogado,
e entregue-se.
77
00:08:42,255 --> 00:08:44,120
Maldição.
78
00:08:50,463 --> 00:08:53,023
Eu salvei isso.
Seu cigarro.
79
00:08:58,137 --> 00:09:00,037
Você quer o último?
80
00:09:08,714 --> 00:09:10,648
(motor rugindo)
81
00:09:31,170 --> 00:09:33,604
Você viu
o bando de abutres?
82
00:09:33,673 --> 00:09:35,163
Não.
83
00:09:35,241 --> 00:09:36,469
(Freios guinchando)
84
00:09:36,542 --> 00:09:39,568
(peru devorando)
85
00:09:39,645 --> 00:09:41,306
Bando de abutres.
86
00:09:42,448 --> 00:09:44,382
Uma ninhada de abutres.
87
00:09:44,450 --> 00:09:48,250
Uma ninhada de abutres taciturnos.
88
00:09:48,321 --> 00:09:51,552
É preciso ter muito cuidado ao ligar
um predador pelo seu plural adequado,
89
00:09:51,624 --> 00:09:53,455
você não acha, Lee?
90
00:09:53,526 --> 00:09:55,585
Quem se importa?
91
00:09:57,463 --> 00:09:58,555
Sim.
92
00:10:36,769 --> 00:10:39,932
Joana: Hit, como vai você!
93
00:10:40,006 --> 00:10:43,134
Ah, Deus.
É tão bom ver você.
94
00:10:43,209 --> 00:10:46,838
Eu não vi você
em tanto tempo...
95
00:10:46,912 --> 00:10:50,143
E você, eu não te vi,
desde...
96
00:10:50,216 --> 00:10:51,877
Desde a prisão.
97
00:10:51,951 --> 00:10:53,043
Prisão.
98
00:10:53,119 --> 00:10:54,848
Onde está Bill?
99
00:10:54,920 --> 00:10:58,788
Bill está na Guatemala
com o namorado.
100
00:10:58,858 --> 00:11:00,325
- Allen: Guatemala?
- Joana: Sim.
101
00:11:00,393 --> 00:11:02,190
Joana:
É ridículo.
102
00:11:02,261 --> 00:11:05,128
Sentimos falta do Willie?
Ele acabou de se separar?
103
00:11:05,197 --> 00:11:08,428
Considerem-se sortudos...
104
00:11:08,501 --> 00:11:10,992
Bill está agindo
como uma estudante apaixonada.
105
00:11:11,070 --> 00:11:14,437
Só temos três ou quatro dias
antes de termos que voltar para a cidade.
106
00:11:14,507 --> 00:11:16,236
Por que você está indo embora tão cedo?
107
00:11:16,308 --> 00:11:18,469
Eu tenho que voltar
trabalhar na segunda-feira...
108
00:11:18,544 --> 00:11:22,913
como o recém-nomeado editor júnior
da United Press Internacional.
109
00:11:22,982 --> 00:11:25,246
Um correspondente estrangeiro.
110
00:11:25,317 --> 00:11:27,410
Isso mesmo. Correspondente
em um país estrangeiro.
111
00:11:27,486 --> 00:11:29,647
Que absolutamente arrojado.
112
00:11:29,722 --> 00:11:32,816
Lucien, você está
completamente reabilitado?
113
00:11:34,927 --> 00:11:37,293
Allen: Joan, eu escrevi para Bill
que estávamos chegando,
114
00:11:37,363 --> 00:11:39,388
Eu não entendo como
ele poderia simplesmente se separar.
115
00:11:39,465 --> 00:11:41,399
Você sabe o que?
Esqueça Bill,
116
00:11:41,467 --> 00:11:44,027
porque estamos indo
para ter chutes.
117
00:11:45,104 --> 00:11:46,537
Olá, Júlia.
118
00:11:46,605 --> 00:11:48,334
Julie, este é Lucien.
119
00:11:48,407 --> 00:11:49,669
Que tal um beijo?
120
00:11:49,742 --> 00:11:51,903
Eu coleciono beijos
de garotinhas doces.
121
00:11:51,977 --> 00:11:52,944
Muito obrigado.
122
00:11:53,012 --> 00:11:56,277
Olá. Eu sou Allen. Eu conheci vocês dois
quando você era muito pequeno.
123
00:11:56,348 --> 00:11:58,111
Foi no Texas.
124
00:12:01,454 --> 00:12:03,012
Você gostou do meu vestido?
125
00:12:03,089 --> 00:12:06,320
Que lindo vestido verde.
126
00:12:06,392 --> 00:12:07,950
Julie: É rosa.
127
00:12:12,531 --> 00:12:14,863
É rosa!
Que lindo vestido rosa.
128
00:12:14,934 --> 00:12:16,595
Que lindo?
129
00:12:16,669 --> 00:12:19,763
Muito, muito lindo. Você e seu vestido
são muito, muito bonitos.
130
00:12:19,839 --> 00:12:21,932
Assim como sua mãe.
131
00:12:22,007 --> 00:12:24,601
Ela vai te dar
alguma competição, Joan.
132
00:12:24,677 --> 00:12:26,577
Sim, estou fora da disputa.
133
00:12:38,591 --> 00:12:39,523
Então...
134
00:12:39,592 --> 00:12:41,355
como vai você?
135
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
Como estou?
136
00:12:45,131 --> 00:12:47,793
Eu moro em uma favela mexicana.
137
00:12:47,867 --> 00:12:50,893
Meu marido fugiu
com outro homem.
138
00:12:52,104 --> 00:12:54,629
E eu estive muito ocupado
com meus filhos...
139
00:12:54,707 --> 00:12:57,767
descer até a “farmacia”
e reabasteça minha dexedrina.
140
00:12:57,843 --> 00:12:59,811
Deixe-me apresentar
você para um amigo.
141
00:13:01,680 --> 00:13:03,944
Benny, Joana; Joana, Benny.
142
00:13:04,016 --> 00:13:07,645
Benny!
Ah, Deus. Obrigado.
143
00:13:07,720 --> 00:13:09,449
Gostaria de propor um brinde...
144
00:13:09,522 --> 00:13:10,750
Absolutamente.
145
00:13:10,823 --> 00:13:14,554
Aos meus dois namorados favoritos.
146
00:13:16,996 --> 00:13:17,928
Saúde.
147
00:13:21,801 --> 00:13:24,167
Quais serão os chutes?
O que devemos fazer?
148
00:13:24,236 --> 00:13:26,363
Meu amigo tem um bar
descendo a rua.
149
00:13:26,438 --> 00:13:28,338
- Poderíamos ir buscar bebidas grátis.
-Lucien: Perfeito.
150
00:13:28,407 --> 00:13:29,533
Sim.
151
00:13:29,608 --> 00:13:31,906
eu tenho que conseguir
uma babá, no entanto.
152
00:13:31,977 --> 00:13:33,968
Vou cuidar das crianças.
153
00:13:34,046 --> 00:13:36,742
Eu gostaria de ficar e me lavar
um pouco dessa sujeira da estrada.
154
00:13:36,816 --> 00:13:38,841
- Joana: Sim?
- O prazer é meu.
155
00:13:38,918 --> 00:13:42,251
Não há muito prazer.
Calma com a pederastia.
156
00:13:42,321 --> 00:13:44,482
Sim.
Não se preocupe, Lou.
157
00:13:44,557 --> 00:13:47,287
Me falta o seu gênio
para o perverso.
158
00:13:48,894 --> 00:13:50,555
As drogas são realmente baratas.
159
00:13:50,629 --> 00:13:53,598
Bill pode pegar sua “morfina”
sem receita.
160
00:13:53,666 --> 00:13:56,760
Ele pode carregar suas armas
onde ele quiser.
161
00:13:56,836 --> 00:13:59,168
E ele pode atirar neles
em casa.
162
00:13:59,238 --> 00:14:01,035
É disso que Willie gosta,
e você?
163
00:14:01,106 --> 00:14:03,404
Quanto a mim?
164
00:14:03,475 --> 00:14:04,908
Do que você gosta?
165
00:14:06,745 --> 00:14:09,441
Eu não pensei sobre isso
por um tempo.
166
00:14:12,885 --> 00:14:15,012
Eu amo meus filhos,
167
00:14:15,087 --> 00:14:17,817
e eu amo...
168
00:14:17,890 --> 00:14:20,017
o velho.
169
00:14:20,092 --> 00:14:21,616
Esse é o lado adequado
da sua vida.
170
00:14:21,694 --> 00:14:23,252
Eu quero ouvir sobre
o lado impróprio.
171
00:14:26,365 --> 00:14:28,162
Eu gosto de acertar o exuberante.
172
00:14:28,234 --> 00:14:31,601
É uma coisa de amor e ódio.
173
00:14:31,670 --> 00:14:35,572
Gostar de coisas que são más.
Mas você sabe tudo sobre isso.
174
00:14:35,641 --> 00:14:37,666
Como é isso?
175
00:14:37,743 --> 00:14:39,608
Dave.
176
00:14:41,046 --> 00:14:44,015
Você pensa nele, morto?
177
00:14:44,083 --> 00:14:46,210
Você quer dizer que eu sinto
culpado por isso?
178
00:14:49,188 --> 00:14:51,782
Ele tentou me foder,
e ele me fodeu.
179
00:14:51,857 --> 00:14:53,518
Dois anos em Elmira.
180
00:14:53,592 --> 00:14:56,857
Bem, Dave está realmente fodido.
Ele está morto.
181
00:14:56,929 --> 00:14:58,590
Eu paguei por isso.
182
00:14:58,664 --> 00:15:01,690
Dois anos?
Poderia ter sido muito pior.
183
00:15:02,968 --> 00:15:04,833
É mais do que isso.
184
00:15:04,904 --> 00:15:06,098
O que?
185
00:15:08,107 --> 00:15:09,836
Eu perdi você.
186
00:15:09,909 --> 00:15:13,640
Eu acho que é hora
colocamos uma música triste na jukebox.
187
00:15:18,984 --> 00:15:21,145
Conte-me sobre sua namorada.
188
00:15:21,220 --> 00:15:23,518
Não há nada para contar.
Ela é apenas uma garota.
189
00:15:23,589 --> 00:15:25,557
Conte-me sobre seus namorados.
190
00:15:25,624 --> 00:15:28,149
Eu não tenho namorados.
191
00:15:28,227 --> 00:15:30,024
Willie tem namorado.
192
00:15:30,095 --> 00:15:34,429
Sim, ele faz,
mas sou repugnantemente leal.
193
00:15:35,901 --> 00:15:37,198
Homem: Senhores...
194
00:15:37,269 --> 00:15:38,566
Com licença.
195
00:15:39,705 --> 00:15:42,674
Você sente vontade de subir
ao meu apartamento para tomar uma bebida tranquila?
196
00:15:42,741 --> 00:15:44,800
Você pode trazer seu amigo.
197
00:15:52,685 --> 00:15:55,153
Bill tem seus amigos homens.
198
00:15:55,220 --> 00:15:57,916
Eu não vejo por que
você não deveria ter o seu.
199
00:15:57,990 --> 00:16:01,926
Eu acho que isso é
entre Bill e seus homens.
200
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
Lembra deste?
201
00:16:09,001 --> 00:16:11,367
(dedilhar guitarra)
202
00:16:15,674 --> 00:16:19,166
2 Segure-me, me bata. 2}
203
00:16:19,244 --> 00:16:23,442
2 Diga que você nunca...
O quê? Foda-me?
204
00:16:23,515 --> 00:16:25,380
Juntos: (rindo)
2 Foda-me. 2
205
00:16:25,451 --> 00:16:28,909
Juntos:
2 Foda-me. Como Cupido... »
206
00:16:28,988 --> 00:16:32,822
Juntos:
2 Encorda seu arco. !
207
00:16:32,891 --> 00:16:35,451
Juntos:
2 Use-me. Abuse de mim.
208
00:16:35,527 --> 00:16:39,327
2 Diga que você nunca vai me escolher. 2
209
00:16:39,398 --> 00:16:42,663
2 Dispare uma flecha em meu coração.
210
00:16:42,735 --> 00:16:46,000
2} Diga que é hora de ir...
211
00:16:50,042 --> 00:16:52,306
Que tipo de música
é isso?
212
00:16:52,378 --> 00:16:54,141
Essa é uma canção de amor.
213
00:16:54,213 --> 00:16:56,044
Lucien pode escrever uma música
sobre qualquer coisa.
214
00:16:56,115 --> 00:16:59,607
Realmente? Então por que você não
cantar-nos uma canção do vulcão?
215
00:16:59,685 --> 00:17:02,347
Uma canção de vulcão.
216
00:17:02,421 --> 00:17:04,218
Sim. Sim.
217
00:17:04,289 --> 00:17:07,053
"Paricutina,
a meio caminho de Guadalajara.”
218
00:17:07,126 --> 00:17:10,095
Um verdadeiro fogo e enxofre,
vulcão de lava quente?
219
00:17:12,164 --> 00:17:16,225
"Quando estourou em 47,
destruiu uma cidade inteira.”
220
00:17:16,301 --> 00:17:19,668
Diz aqui a única coisa que
restou o campanário da igreja.
221
00:17:19,738 --> 00:17:21,706
Você acha que o vulcão
pode entrar em erupção novamente?
222
00:17:21,774 --> 00:17:23,435
Deixe-me ver isso.
223
00:17:26,745 --> 00:17:29,578
Lucien: Caramba.
Devemos ir?
224
00:17:29,648 --> 00:17:31,172
Nós ousamos?
225
00:17:33,519 --> 00:17:34,451
Sim.
226
00:17:35,888 --> 00:17:38,083
Eu preciso de um pouco de fogo
e enxofre em minha vida.
227
00:17:38,157 --> 00:17:41,524
Isso não é uma boa ideia.
Provavelmente estão evacuando a área.
228
00:17:41,593 --> 00:17:45,427
Bem, eu pessoalmente
adoro ideias ruins.
229
00:17:45,497 --> 00:17:47,431
Querida...
230
00:17:47,499 --> 00:17:48,625
Sim.
231
00:17:48,700 --> 00:17:51,328
Idéias ruins raramente são enfadonhas.
232
00:17:51,403 --> 00:17:53,394
- Lucien: Adeus, senhores.
- Tchau.
233
00:18:04,216 --> 00:18:05,148
Ei.
234
00:18:08,387 --> 00:18:10,947
Você precisa de alguma coisa?
235
00:18:11,023 --> 00:18:12,752
Tipo, ah...
236
00:18:12,825 --> 00:18:14,383
tipo o quê?
237
00:18:15,461 --> 00:18:17,190
Como um cobertor?
238
00:18:18,697 --> 00:18:21,723
Não, estou com meu saco de dormir.
239
00:18:21,800 --> 00:18:23,597
Oh, tudo bem.
240
00:18:26,205 --> 00:18:27,968
Vejo você amanhã.
241
00:18:29,041 --> 00:18:30,975
- OK.
- OK.
242
00:18:31,043 --> 00:18:32,510
Tudo bem.
243
00:18:32,578 --> 00:18:34,307
Boa noite.
244
00:18:36,582 --> 00:18:39,210
Sairemos mais cedo
para o vulcão.
245
00:18:39,284 --> 00:18:40,216
Sim.
246
00:18:51,096 --> 00:18:53,064
Lucien: Você acha que as crianças
vai ficar bem?
247
00:18:53,132 --> 00:18:56,067
Joana: Claro que sim.
Eles sobreviverão sem mim.
248
00:18:56,135 --> 00:18:58,626
Lucien: Você poderia ter trazido
eles junto, não me importo.
249
00:18:58,704 --> 00:19:00,604
Cara, eles estavam chorando.
Uau!
250
00:19:00,672 --> 00:19:01,934
Joana: E eu?
251
00:19:02,007 --> 00:19:04,908
Eu preciso dessas férias, ou talvez
começar a gritar loucamente.
252
00:19:04,977 --> 00:19:07,241
Por que Bill consegue ter
toda a diversão?
253
00:19:07,312 --> 00:19:09,678
eu tenho direito
cantar o corpo elétrico.
254
00:19:10,782 --> 00:19:13,216
Lucien: Os exércitos daqueles
Eu amo me envolver...
255
00:19:13,285 --> 00:19:15,253
e eu os cingi.
256
00:19:15,320 --> 00:19:18,881
Juntos: e carregue-os completamente
com a carga da alma.
257
00:19:21,460 --> 00:19:23,291
Allen, quer um coquetel?
258
00:19:23,362 --> 00:19:26,695
- Joana: Merda. Os Federados.
- Lucien: Você quer dizer "o homem"?
259
00:19:26,765 --> 00:19:28,232
Joana: Sim, o homem.
260
00:19:34,273 --> 00:19:36,400
Eles estão me acenando.
261
00:19:36,475 --> 00:19:38,033
Pois bem, encoste.
262
00:19:38,110 --> 00:19:40,408
Tudo bem, encostando,
minha querida.
263
00:20:00,499 --> 00:20:01,898
Joana: Buenos dias, senhores.
264
00:20:01,967 --> 00:20:03,161
(falando espanhol)
265
00:20:03,235 --> 00:20:04,862
Lucien: Quer uma bebida?
266
00:20:05,938 --> 00:20:07,235
(Vidro quebrando)
267
00:20:07,306 --> 00:20:08,967
Agora isso é um desperdício.
268
00:20:10,976 --> 00:20:13,035
(falando espanhol)
269
00:20:16,181 --> 00:20:18,115
- O que eles querem?
- Eles querem dinheiro.
270
00:20:18,183 --> 00:20:19,514
Eu tenho dinheiro.
271
00:20:21,453 --> 00:20:22,385
Aqui você vai.
272
00:20:22,454 --> 00:20:24,422
(falando espanhol)
273
00:20:27,092 --> 00:20:29,560
- Joan: Dê seu dinheiro a ele.
- Allen: Não tenho muito comigo.
274
00:20:29,628 --> 00:20:32,563
Ah. Você quer minhas roupas?
275
00:20:32,631 --> 00:20:34,826
Joan: Lucien, não dê a ele
suas roupas.
276
00:20:34,900 --> 00:20:36,629
Você vai gostar.
Você ficará bem nele.
277
00:20:36,702 --> 00:20:37,964
Aí está.
278
00:20:38,036 --> 00:20:40,095
Esse cabroén é uma loucura.
279
00:20:40,172 --> 00:20:41,104
Não. Aqui.
280
00:20:41,173 --> 00:20:42,105
Joana: Si, louco.
281
00:20:42,174 --> 00:20:43,664
- Você quer meus sapatos?
- (falando espanhol)
282
00:20:43,742 --> 00:20:45,607
- São sapatos de Nova York.
- (falando espanhol)
283
00:20:45,677 --> 00:20:47,872
Lucien, acho que não
ele entende.
284
00:20:47,946 --> 00:20:50,312
Você quer toda a roupa moderna.
Está certo?
285
00:20:50,382 --> 00:20:51,610
Espere um segundo.
286
00:20:53,218 --> 00:20:55,083
Lucien: Não.
Está bom, querido.
287
00:20:55,153 --> 00:20:56,711
Allen: Não acho que isso seja
uma boa ideia.
288
00:20:56,788 --> 00:20:58,380
Lucien: Voilá.
289
00:20:58,457 --> 00:21:00,823
(falando espanhol)
290
00:21:08,333 --> 00:21:09,823
Entre no carro.
291
00:21:10,902 --> 00:21:13,097
O que?
292
00:21:13,171 --> 00:21:14,468
Adeus.
293
00:21:20,812 --> 00:21:22,746
(Sino tocando)
294
00:21:31,523 --> 00:21:33,388
Cristo, está quente.
295
00:21:33,458 --> 00:21:35,358
Talvez devêssemos levar
uma sesta.
296
00:21:58,950 --> 00:22:01,043
Ah, Jesus. Deus!
297
00:22:01,119 --> 00:22:04,054
Você nunca consegue manter
suas mãos para si mesmo?
298
00:22:04,122 --> 00:22:07,956
pensei um pouco
a companhia pode ser boa.
299
00:22:08,026 --> 00:22:10,722
eu concordei em dormir
com você duas vezes por semana.
300
00:22:10,796 --> 00:22:13,230
eu já dormi
com você duas vezes esta semana.
301
00:22:13,298 --> 00:22:14,663
Um acordo é um acordo.
302
00:22:20,605 --> 00:22:22,971
Não há necessidade de ser pequeno
sobre isso.
303
00:22:24,910 --> 00:22:27,606
Vamos apenas tentar manter as coisas
de forma amigável.
304
00:22:31,850 --> 00:22:33,841
Talvez amanhã...
305
00:22:33,919 --> 00:22:37,946
se você mantiver suas mãos
para si mesmo enquanto isso.
306
00:23:31,109 --> 00:23:34,840
Água, água, em todos os lugares
e nem uma gota para beber.
307
00:23:34,913 --> 00:23:36,676
Beba isso.
308
00:23:40,018 --> 00:23:41,986
Por que nunca
ficar juntos?
309
00:23:42,053 --> 00:23:44,078
Você sabe,
antes de tudo...
310
00:23:44,156 --> 00:23:45,316
Antes...?
311
00:23:45,390 --> 00:23:47,858
Antes de toda aquela coisa do Dave.
312
00:23:47,926 --> 00:23:50,190
-Ah. A coisa toda do Dave.
- Sim.
313
00:23:50,262 --> 00:23:53,356
Todo mundo passou aquele verão inteiro
falando e analisando
314
00:23:53,432 --> 00:23:55,332
aquela coisa de Dave.
315
00:23:55,400 --> 00:23:57,834
Então é por isso que você
não me cavou?
316
00:23:57,903 --> 00:23:59,029
(Risadas)
317
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
Eu não gostei de você porque
você foi para a prisão
318
00:24:01,473 --> 00:24:03,338
antes que eu pudesse fazer
qualquer escavação.
319
00:24:06,812 --> 00:24:08,177
Estou aqui agora.
320
00:24:13,418 --> 00:24:14,476
OK.
321
00:24:15,554 --> 00:24:16,486
OK.
322
00:24:24,729 --> 00:24:26,162
Uau. Uau.
323
00:24:26,231 --> 00:24:28,756
Você coça um boêmio,
e você tem um escoteiro.
324
00:24:28,834 --> 00:24:32,099
Não que eu seja boêmio,
nem um escoteiro...
325
00:24:32,170 --> 00:24:35,435
mas ainda tenho
esses sentimentos verdadeiros por Willie.
326
00:24:35,507 --> 00:24:36,496
Hummm.
327
00:24:36,575 --> 00:24:38,566
Vamos,
ele ainda é meu amigo.
328
00:24:38,643 --> 00:24:39,940
(zomba)
329
00:24:41,146 --> 00:24:42,078
Ei!
330
00:24:42,147 --> 00:24:43,375
Sorriso.
331
00:25:18,483 --> 00:25:22,044
Dave: Não consigo pensar em ninguém,
exceto você.
332
00:25:22,120 --> 00:25:24,452
Você me arruinou.
333
00:25:24,523 --> 00:25:26,718
Não, David.
Você se arruinou.
334
00:25:26,791 --> 00:25:27,815
Não.
335
00:25:27,893 --> 00:25:31,829
eu fiz tudo
que você me pediu para fazer, Lucien.
336
00:25:31,897 --> 00:25:34,263
Você me encorajou.
337
00:25:34,332 --> 00:25:36,323
Agora estou desencorajando você.
338
00:25:36,401 --> 00:25:39,837
Eu nunca vou ser
o que você quer.
339
00:25:39,905 --> 00:25:43,534
Oh não.
Mas você é.
340
00:25:43,608 --> 00:25:46,008
Você é exatamente o que eu quero.
341
00:25:46,077 --> 00:25:48,045
Dave, eu não sou bicha.
Tudo bem?
342
00:25:48,113 --> 00:25:50,240
Encontre outra pessoa.
343
00:25:50,315 --> 00:25:52,840
Mas eu encontrei você.
344
00:25:55,086 --> 00:25:57,884
Você está conversando com Bill,
não é?
345
00:25:57,956 --> 00:26:00,186
Isso não tem nada
a ver com Bill.
346
00:26:00,258 --> 00:26:03,455
Gosto de você. Eu realmente quero.
347
00:26:03,528 --> 00:26:06,122
Eu simplesmente não
como você gosta disso.
348
00:26:06,197 --> 00:26:10,327
Você pode sair com Bill
e você pode sair com Allen,
349
00:26:10,402 --> 00:26:12,893
mas se eu quiser
sair com você,
350
00:26:12,971 --> 00:26:15,201
eu tenho que fazer
todo tipo de merda!
351
00:26:15,273 --> 00:26:18,674
Eu tenho que ganhar
seus malditos favores, Lucien.
352
00:26:18,743 --> 00:26:20,973
Sinto muito por isso.
353
00:26:24,883 --> 00:26:26,908
-Lucien, eu amo...
- Pare, Dave!
354
00:26:26,985 --> 00:26:28,680
Dave: Não. Eu te amo.
Eu te amo...
355
00:27:28,279 --> 00:27:29,906
Maldito México.
356
00:27:29,981 --> 00:27:31,778
É um lugar badalado.
357
00:27:31,850 --> 00:27:35,149
É sim.
Já estou farto.
358
00:27:36,254 --> 00:27:39,712
Se você está tão infeliz,
então vá comigo...
359
00:27:39,791 --> 00:27:41,691
Conosco.
360
00:27:43,395 --> 00:27:46,922
Bill não pode voltar para os Estados Unidos.
Ele tinha aquela convicção de heroína.
361
00:27:46,998 --> 00:27:49,626
- Você está limpo.
- Estou poluído.
362
00:27:49,701 --> 00:27:52,192
Seu registro está limpo.
Você não precisa ficar.
363
00:27:52,270 --> 00:27:54,238
Não posso deixar Bill.
364
00:27:56,107 --> 00:27:58,974
Eu deixei Bill.
Bill estava me sugando até secar...
365
00:27:59,044 --> 00:28:01,308
Bill é um vampiro psíquico...
essa é a frase dele.
366
00:28:01,379 --> 00:28:03,370
Por que você fica com ele?
367
00:28:04,949 --> 00:28:06,917
Bill tem um grande potencial.
368
00:28:06,985 --> 00:28:09,613
Ele não escreve nada
exceto cartas.
369
00:28:13,391 --> 00:28:16,656
Allen, você acabou de vir aqui
dar conselhos aos apaixonados?
370
00:28:21,733 --> 00:28:23,667
Por que não?
Quem não está apaixonado?
371
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
Lucien tem um grande potencial.
372
00:28:30,542 --> 00:28:32,567
Sim.
373
00:28:32,644 --> 00:28:34,111
Joana: Ele fez...
374
00:28:34,179 --> 00:28:36,511
antes de ele esfaquear
Dave até a morte.
375
00:28:37,916 --> 00:28:40,441
Allen: Lucien tem
um espírito terno.
376
00:28:41,519 --> 00:28:45,080
Um pouco arrogante, um pouco humilde,
um pouco lindo...
377
00:28:45,156 --> 00:28:47,124
um pouco ousado,
ligeiramente brilhante.
378
00:28:47,192 --> 00:28:49,854
Eu tento ver o mundo
através dos olhos de Lucien.
379
00:28:49,928 --> 00:28:53,022
Eu sonho com ele--
380
00:28:53,098 --> 00:28:57,262
real, hora de dormir,
não consigo controlar meu subconsciente...
381
00:28:59,003 --> 00:29:00,493
sonhos.
382
00:29:01,906 --> 00:29:06,434
Se ele tivesse alguma ideia da loucura
isso passou na minha cabeça...
383
00:29:06,511 --> 00:29:10,447
ele me detestaria como
um vampiro psíquico - minha frase.
384
00:29:10,515 --> 00:29:13,484
Eu sei que é tudo muito desesperador
até mesmo para ser um amor sem esperança.
385
00:29:13,551 --> 00:29:14,984
Eu não sou Dave.
386
00:29:16,721 --> 00:29:19,315
Mas Lucien é meu melhor amigo...
387
00:29:21,659 --> 00:29:23,251
mesmo assim.
388
00:29:29,567 --> 00:29:32,092
Sim, nós somos os apaixonados.
389
00:29:58,363 --> 00:29:59,387
(risos)
390
00:29:59,464 --> 00:30:01,898
(falando espanhol)
391
00:30:03,802 --> 00:30:05,429
(falando espanhol)
392
00:30:12,577 --> 00:30:14,272
Lee: Isso foi brilhante.
393
00:30:15,346 --> 00:30:18,372
Ele vai espalhar a palavra
e uma horda descerá.
394
00:30:18,449 --> 00:30:21,577
Nem todos nós somos tão mesquinhos
com nossos favores.
395
00:30:21,653 --> 00:30:23,280
Nós fizemos um acordo.
396
00:30:23,354 --> 00:30:25,822
Sim, nós fizemos.
397
00:30:27,659 --> 00:30:31,857
E esta noite, à meia-noite,
é o início de uma nova semana.
398
00:30:39,571 --> 00:30:40,970
Espere, Lee.
399
00:30:55,587 --> 00:30:57,054
(falando espanhol)
400
00:30:57,121 --> 00:30:59,248
Sim, senhorita.
401
00:30:59,324 --> 00:31:00,814
Obrigado.
402
00:31:00,892 --> 00:31:02,860
Estamos indo no caminho certo.
403
00:31:02,927 --> 00:31:06,090
Onde está a lava e o fogo lendário
e enxofre?
404
00:31:06,164 --> 00:31:10,260
O vulcão voltou a dormir.
Mas ainda está fumegando.
405
00:31:10,335 --> 00:31:13,099
Podemos ir para a cidade
foi eliminado da última vez.
406
00:31:13,171 --> 00:31:14,866
Lucien: Notícias antigas.
407
00:31:14,939 --> 00:31:17,567
Allen: O deus do vulcão está em paz.
Seja grato.
408
00:31:17,642 --> 00:31:19,269
Lucien: Quão completamente
muito chato.
409
00:31:19,344 --> 00:31:21,938
Precisamos pegar o deus do vulcão
bom e malditamente zangado.
410
00:32:01,853 --> 00:32:03,548
Devemos dar um passeio?
411
00:32:03,621 --> 00:32:04,610
Joana: Claro.
412
00:32:04,689 --> 00:32:06,554
Vamos, Allen.
413
00:32:06,624 --> 00:32:08,216
Não, obrigado.
414
00:32:11,930 --> 00:32:14,558
Cuidado com o deus do vulcão.
415
00:32:16,267 --> 00:32:19,395
Ele está escondido em toda aquela lava antiga.
416
00:33:40,118 --> 00:33:41,483
Pare com isso.
417
00:33:41,552 --> 00:33:43,611
Achei que você queria.
418
00:33:43,688 --> 00:33:45,713
Queria o quê?
419
00:33:45,790 --> 00:33:47,655
Você sabe...
420
00:33:47,725 --> 00:33:48,953
Porra?
421
00:33:49,027 --> 00:33:52,121
Você teve sua chance ontem
e você se transformou em um escoteiro.
422
00:33:53,965 --> 00:33:55,933
Não sou um escoteiro agora.
423
00:33:56,000 --> 00:33:58,025
Exatamente. Agora não.
424
00:33:58,102 --> 00:34:01,230
Eu não preciso de outra pessoa
na minha vida me dando como certo.
425
00:34:06,878 --> 00:34:08,505
(Trovão)
426
00:34:15,987 --> 00:34:18,649
Você mataria Allen
se ele tentasse te foder?
427
00:34:22,794 --> 00:34:26,730
Quadril de Allen o suficiente para manter
seu amor por mim não foi correspondido.
428
00:34:28,766 --> 00:34:31,929
Sim, Allen é inteligente o suficiente
não agir como Dave.
429
00:34:32,003 --> 00:34:33,561
Por que você está tão obcecado
com Dave?
430
00:34:33,638 --> 00:34:35,469
Não estou obcecado por Dave.
Estou apenas curioso.
431
00:34:35,540 --> 00:34:39,943
Você matou um aspirante a amante.
Acho que é perversamente atraente.
432
00:34:44,282 --> 00:34:46,910
E quanto ao meu não correspondido
amor por você?
433
00:34:53,591 --> 00:34:55,991
Você não é do tipo não correspondido,
Lucieno.
434
00:35:01,199 --> 00:35:02,496
Algum vulcão.
435
00:35:20,351 --> 00:35:22,216
Você não acha que é
um pouco drástico,
436
00:35:22,286 --> 00:35:25,687
navegando até a França,
só para fugir de Dave?
437
00:35:25,756 --> 00:35:28,953
Não é tão drástico como quando Dave
pare de ensinar inglês em St. Louis,
438
00:35:29,026 --> 00:35:31,722
para se tornar um zelador em Nova York
só para estar perto de mim.
439
00:35:31,796 --> 00:35:36,062
Não vou segurar Dave como
o padrão de comportamento razoável.
440
00:35:36,134 --> 00:35:38,500
Por que você o deixa escrever
seus jornais de calouro iluminados,
441
00:35:38,569 --> 00:35:42,027
quando você é capaz de discursar
sobre os grandes temas dos calouros?
442
00:35:42,106 --> 00:35:44,404
Dave leva um chute
de fazer isso por mim.
443
00:35:44,475 --> 00:35:46,943
Quem sou eu para negá-lo
alguns prazeres simples?
444
00:35:47,011 --> 00:35:49,536
Porque Dave espera
algo do acordo.
445
00:35:49,614 --> 00:35:52,515
Isso, Lucien, é razoável.
446
00:35:52,583 --> 00:35:55,211
Ele é patético,
ele é o idiota,
447
00:35:55,286 --> 00:35:57,481
ele é o Corcunda
de Notre Dame sem o palpite.
448
00:35:57,555 --> 00:35:59,489
Sim, Dave é patético,
449
00:35:59,557 --> 00:36:01,718
mas ele é uma pessoa,
não é um conceito literário.
450
00:36:01,792 --> 00:36:03,521
Bill, não sei o que fazer.
451
00:36:03,594 --> 00:36:06,461
É simples:
pare de usar Dave.
452
00:36:06,531 --> 00:36:09,625
Puxe-o educadamente de lado
e diga a ele para te deixar em paz,
453
00:36:09,700 --> 00:36:11,429
limpo e simples.
454
00:36:11,502 --> 00:36:13,333
Cuide disso.
455
00:36:13,404 --> 00:36:16,100
Essas teatralidades
estão se tornando um verdadeiro tédio.
456
00:36:17,208 --> 00:36:19,142
Se você tiver que sair, tudo bem.
457
00:36:19,210 --> 00:36:21,144
Mas faça isso logo, Lucien,
458
00:36:21,212 --> 00:36:23,942
antes de algo desagradável
acontece aqui.
459
00:36:24,015 --> 00:36:26,142
Estou falando sério.
460
00:36:31,155 --> 00:36:33,350
Lucien: Nós nunca conseguimos
para o vulcão.
461
00:36:33,424 --> 00:36:34,982
Deveríamos ter subido
o cone de cinzas.
462
00:36:35,059 --> 00:36:37,823
- Chegamos perto o suficiente.
- Não. Viemos até aqui.
463
00:36:37,895 --> 00:36:39,590
nós nem fizemos
para o topo.
464
00:36:39,664 --> 00:36:41,632
Está perto o suficiente
e há muito longe.
465
00:36:41,699 --> 00:36:43,633
Você sempre quer ir
longe demais.
466
00:36:44,702 --> 00:36:47,193
Há querer
e então vamos.
467
00:36:49,307 --> 00:36:50,672
(zomba)
468
00:36:50,741 --> 00:36:51,935
Hah.
469
00:37:19,003 --> 00:37:20,937
(falando espanhol)
470
00:37:38,990 --> 00:37:41,390
Lucien: do México
muito complicado.
471
00:37:41,459 --> 00:37:44,087
- Allen: Como o quê?
- Como Joana.
472
00:37:44,161 --> 00:37:47,597
Allen: O que há de complicado nisso?
Você tem tesão por ela.
473
00:37:47,665 --> 00:37:50,828
Isso é o mais básico possível -
isso é química fundamental.
474
00:37:50,901 --> 00:37:52,892
Lucien: Bill é o que faz isso
complicado.
475
00:37:52,970 --> 00:37:55,302
Você não parece estar agindo
indevidamente inibido.
476
00:37:55,373 --> 00:37:57,170
O que você sabe, Al?
477
00:37:57,241 --> 00:37:59,709
Você nunca cobiçou
esposa de um amigo antes.
478
00:37:59,777 --> 00:38:02,268
Eu estive em situações de amor
isso não deu certo.
479
00:38:02,346 --> 00:38:03,643
É a mesma coisa.
480
00:38:03,714 --> 00:38:06,581
Estou pensando no que seria
seria como se eu ficasse com ela.
481
00:38:06,651 --> 00:38:09,882
Está ótimo agora, mas se ficássemos
juntos, ficaria ótimo?
482
00:38:09,954 --> 00:38:11,785
E aquelas crianças...
483
00:38:11,856 --> 00:38:13,756
Joana cuida
das crianças.
484
00:38:13,824 --> 00:38:15,724
Sim, com o dinheiro da mesada do Bill.
485
00:38:15,793 --> 00:38:18,227
Isso é menos do que você ganha
na UPI.
486
00:38:18,296 --> 00:38:20,230
Ela ama Bill, no entanto.
487
00:38:21,299 --> 00:38:23,130
Mas ele a cansou.
488
00:38:23,200 --> 00:38:25,862
Eu tenho uma namorada na cidade,
isso não importa.
489
00:38:25,936 --> 00:38:26,903
Qual é o problema?
490
00:38:26,971 --> 00:38:29,496
Você está tentando falar sozinho
em algo ou fora de--
491
00:38:29,573 --> 00:38:31,006
Eu não sei.
492
00:38:31,075 --> 00:38:33,270
Ei,
aí está minha beleza de banho.
493
00:38:33,344 --> 00:38:36,074
Sua beleza de banho desgastada.
494
00:38:36,147 --> 00:38:39,412
Só estou preocupado com você,
isso é tudo.
495
00:38:39,483 --> 00:38:41,110
Não seja chato.
496
00:38:41,185 --> 00:38:43,244
Você quer dar um mergulho?
497
00:38:43,321 --> 00:38:45,380
- Sim.
- Vamos, Allen.
498
00:38:45,456 --> 00:38:47,651
Não. Vá em frente.
499
00:38:47,725 --> 00:38:49,659
Você também está desgastado?
500
00:39:28,332 --> 00:39:30,425
Ah,
501
00:39:30,501 --> 00:39:32,560
Corrente forte.
502
00:39:38,909 --> 00:39:41,104
Não. eu não disse
você poderia fazer isso.
503
00:39:51,422 --> 00:39:53,754
Onde você acha
o Pacífico é?
504
00:39:54,825 --> 00:39:57,851
Não sei.
Poderíamos flutuar...
505
00:39:57,928 --> 00:40:00,988
apenas flutue e flutue para longe...
506
00:40:01,065 --> 00:40:03,295
e descubra...
507
00:40:03,367 --> 00:40:05,335
e afogar nossas mágoas.
508
00:40:05,403 --> 00:40:07,166
Você nunca sabe.
509
00:40:08,239 --> 00:40:10,207
Eu vou sair.
510
00:40:43,007 --> 00:40:44,372
Joana?
511
00:40:45,843 --> 00:40:47,242
Joana!
512
00:40:49,914 --> 00:40:51,506
Joana?
513
00:40:51,582 --> 00:40:53,345
- Joana!
- Allen: O que aconteceu?
514
00:40:53,417 --> 00:40:55,214
Fiquei cansado, então saí.
515
00:40:55,286 --> 00:40:57,516
Ela queria flutuar
com a porra da corrente.
516
00:40:57,588 --> 00:40:58,919
Ela sabe nadar?
517
00:40:58,989 --> 00:41:00,650
Não sei.
Se ela quiser.
518
00:41:00,724 --> 00:41:02,214
Joana?
519
00:41:02,293 --> 00:41:04,693
Allen: Você não deveria
a deixei sozinha.
520
00:41:04,762 --> 00:41:06,753
- Lucien: Eu não a deixei.
- Allen: Você saiu da água.
521
00:41:06,831 --> 00:41:07,763
Eu não a deixei.
522
00:41:07,832 --> 00:41:09,766
- Joana?
- Ela é adulta.
523
00:41:09,834 --> 00:41:11,028
Joana?
524
00:41:12,470 --> 00:41:13,494
Joana?
525
00:41:13,571 --> 00:41:15,436
Porra! Joana?
526
00:41:17,875 --> 00:41:20,036
Joana?
O que você está fazendo?
527
00:41:20,110 --> 00:41:22,943
Como é
estou fazendo?
528
00:41:23,013 --> 00:41:25,481
Estou olhando para o abismo.
529
00:41:32,790 --> 00:41:36,624
Querida, se você olhar
no abismo por tempo suficiente,
530
00:41:36,694 --> 00:41:38,787
ele olha de volta para você.
531
00:41:38,863 --> 00:41:40,455
Ah, tem.
532
00:41:41,532 --> 00:41:42,965
Tem.
533
00:41:56,580 --> 00:41:59,344
Nada é simples
com você e eu.
534
00:41:59,416 --> 00:42:01,281
Nós dois estamos condenados.
535
00:42:02,353 --> 00:42:04,184
Como estou condenado?
536
00:42:05,823 --> 00:42:07,450
O fantasma de Dave.
537
00:42:07,525 --> 00:42:09,459
Qual é a sua desgraça?
538
00:42:11,996 --> 00:42:13,793
Talvez você esteja.
539
00:42:13,864 --> 00:42:16,094
Por que você não volta
para Nova York?
540
00:42:17,735 --> 00:42:19,225
Voltar como?
541
00:42:19,303 --> 00:42:20,930
Você pode voltar conosco.
542
00:42:21,005 --> 00:42:22,597
Comigo.
543
00:42:24,575 --> 00:42:26,304
Não posso deixar Bill.
544
00:42:27,578 --> 00:42:29,773
Você pode fazer
qualquer coisa que você quiser.
545
00:42:37,655 --> 00:42:39,850
Você vai me beijar?
546
00:43:48,092 --> 00:43:51,619
Dave, qual é o objetivo
de se fixar em Lucien desse jeito?
547
00:43:51,695 --> 00:43:53,094
O ponto...
548
00:43:53,163 --> 00:43:54,960
(rindo)
549
00:43:56,867 --> 00:43:59,131
Talvez eu esteja me fixando,
550
00:43:59,203 --> 00:44:01,637
mas todos são atraídos por ele.
551
00:44:01,705 --> 00:44:03,263
Você é.
552
00:44:03,340 --> 00:44:05,831
Admita.
Vamos, admita.
553
00:44:05,909 --> 00:44:07,240
Não. Não...
554
00:44:07,311 --> 00:44:10,439
Lucien é a borboleta social.
555
00:44:10,514 --> 00:44:15,349
Lou encontrou você e encontrou Jack,
e ele encontrou Joana,
556
00:44:15,419 --> 00:44:18,013
e Lou fez
toda essa cena aconteceu
557
00:44:18,088 --> 00:44:21,956
por causa dessa coisa incrível
que ele tem.
558
00:44:23,427 --> 00:44:25,622
E de qualquer maneira,
Eu o vi primeiro.
559
00:44:25,696 --> 00:44:27,630
Eu o queria primeiro.
560
00:44:29,299 --> 00:44:30,926
Vi-o no acampamento Wohelo.
561
00:44:31,001 --> 00:44:34,368
Eu te contei
que eu era seu conselheiro de acampamento?
562
00:44:34,438 --> 00:44:36,235
Sim, várias vezes.
563
00:44:37,975 --> 00:44:40,409
Então isso não te incomoda
no mínimo
564
00:44:40,477 --> 00:44:42,308
que ele usa você
fazer recados?
565
00:44:42,379 --> 00:44:45,007
Não se isso nos mantiver próximos, Allen.
566
00:44:45,082 --> 00:44:48,347
Eu farei qualquer coisa
para nos manter próximos.
567
00:45:24,488 --> 00:45:27,082
Parar. Parar. Parar.
568
00:45:28,192 --> 00:45:30,183
Qual é o problema?
569
00:45:32,996 --> 00:45:36,056
Por que continuar beijando?
570
00:45:36,133 --> 00:45:38,158
Você reconsiderou?
571
00:45:38,235 --> 00:45:40,465
Dormindo com você?
572
00:45:40,537 --> 00:45:42,266
Não, Nova York.
573
00:45:43,474 --> 00:45:45,601
Não é realista.
574
00:45:48,178 --> 00:45:50,078
Nós dois estamos sem sorte.
575
00:45:51,348 --> 00:45:55,250
Eu sou fiel,
e você é muito infiel.
576
00:45:55,319 --> 00:45:57,287
E Willy?
577
00:45:57,354 --> 00:46:00,289
Correndo para a selva
com um novo namoradinho,
578
00:46:00,357 --> 00:46:02,951
isso não é exatamente fiel.
579
00:46:03,026 --> 00:46:05,893
Willy sempre volta.
580
00:46:05,963 --> 00:46:09,831
No final da estrada, que tal--
o que fazemos?
581
00:46:09,900 --> 00:46:11,765
O que eu faço?
582
00:46:11,835 --> 00:46:14,770
A velha gangue.
Vai ser incrível.
583
00:46:14,838 --> 00:46:17,329
Você sempre se saiu bem
em Nova York.
584
00:46:25,616 --> 00:46:28,847
Você está pronto para mim
e meus filhos?
585
00:46:29,987 --> 00:46:31,978
Você está pronto para isso?
586
00:46:38,862 --> 00:46:40,887
Você é?
587
00:46:46,303 --> 00:46:47,827
Não sei.
588
00:47:50,467 --> 00:47:52,458
Isso te incomoda?
589
00:47:52,536 --> 00:47:54,128
Não, não muito.
590
00:47:58,041 --> 00:48:01,602
Você parecia
você gostou antes.
591
00:48:01,678 --> 00:48:03,976
Estava tudo bem.
592
00:48:04,047 --> 00:48:06,515
O que há com todas as perguntas?
593
00:48:06,583 --> 00:48:08,983
O que você está
pescando por aí?
594
00:48:11,121 --> 00:48:15,387
Nada. Eu só estou tentando
ser gentil, afetuoso.
595
00:48:15,459 --> 00:48:17,017
Carinhoso.
596
00:48:17,094 --> 00:48:19,619
Salve o carinho
para seus filhos.
597
00:48:20,797 --> 00:48:24,062
Talvez sua esposa
gostaria de alguns também.
598
00:48:27,237 --> 00:48:29,831
Joanie tem meu carinho.
599
00:48:34,144 --> 00:48:36,772
Se você ama sua esposa
tanto,
600
00:48:36,847 --> 00:48:39,247
então por que você está aqui
comigo?
601
00:48:42,920 --> 00:48:45,411
Amor não é sexo.
602
00:49:06,743 --> 00:49:10,110
Eu nunca percebi
como é chato
603
00:49:10,180 --> 00:49:12,614
para dirigir de volta para algum lugar,
604
00:49:13,951 --> 00:49:15,714
milha após milha,
605
00:49:15,786 --> 00:49:19,415
só para voltar para onde
você começou.
606
00:49:38,742 --> 00:49:39,936
Ei!
607
00:49:41,111 --> 00:49:42,703
Ei, você!
608
00:49:44,982 --> 00:49:47,246
- Onde está seu irmão?
- Lá em cima.
609
00:49:47,317 --> 00:49:49,410
Ele está lá em cima?
Seu pai voltou?
610
00:49:49,486 --> 00:49:50,418
Não.
611
00:49:50,487 --> 00:49:53,047
Ele não é? Você vai conseguir
Billy para mim?
612
00:49:53,123 --> 00:49:55,557
Vá buscar seu irmão.
É tão bom ver você.
613
00:50:02,866 --> 00:50:06,495
Até o México, nada de Willy.
Acho que ele está nos evitando.
614
00:50:07,604 --> 00:50:10,903
Sim.
Temos isso em comum.
615
00:50:15,479 --> 00:50:18,414
É um longo caminho
de volta à maçã.
616
00:50:27,657 --> 00:50:30,455
Eu não posso acreditar que você está
não vem conosco.
617
00:50:38,035 --> 00:50:41,027
Você quer voltar
no carro?
618
00:50:41,104 --> 00:50:43,402
Não é tarde demais.
619
00:50:44,908 --> 00:50:47,638
Pegue as crianças,
pular no seu carro?
620
00:50:48,779 --> 00:50:49,871
Claro.
621
00:50:50,981 --> 00:50:52,243
Apenas...
622
00:50:52,315 --> 00:50:54,442
poderíamos simplesmente sair
Faturar uma nota?
623
00:50:54,518 --> 00:50:57,783
"Querido Bill, levei as crianças,
foi para Nova York...
624
00:50:57,854 --> 00:50:59,151
Adidés, muchachos.”
625
00:50:59,222 --> 00:51:00,120
Por que não?
626
00:51:00,190 --> 00:51:02,784
O carro está bem aqui. vou emprestar
você um pedaço de papel para a nota.
627
00:51:12,836 --> 00:51:14,269
Não.
628
00:51:34,424 --> 00:51:36,085
Pense em Nova York.
629
00:51:36,159 --> 00:51:37,854
1 vontade,
630
00:51:37,928 --> 00:51:39,725
Promete?
631
00:51:39,796 --> 00:51:42,663
O tempo todo.
632
00:52:09,292 --> 00:52:10,816
Allen: Sorria.
633
00:52:29,579 --> 00:52:30,910
Até mais.
634
00:52:33,216 --> 00:52:36,208
Eu diria para dirigir com cuidado...
635
00:52:36,286 --> 00:52:38,151
mas não parece
para aplicar.
636
00:52:38,221 --> 00:52:40,451
Então dirija descuidadamente,
637
00:52:40,524 --> 00:52:42,788
sem nenhum cuidado.
638
00:53:58,368 --> 00:54:00,768
Ela é tão excitante.
639
00:54:03,974 --> 00:54:05,908
Eu tentei pegá-la
para voltar.
640
00:54:09,012 --> 00:54:10,946
O quanto você tentou?
641
00:54:13,316 --> 00:54:16,342
Tentei.
Eu tentei, porra, eu tentei.
642
00:54:17,520 --> 00:54:20,785
Ela ama Bill.
Ela tem aqueles dois filhos.
643
00:54:20,857 --> 00:54:22,916
Não é como se ela estivesse livre,
você sabe?
644
00:54:22,993 --> 00:54:24,654
Você quer absolvição?
645
00:54:24,728 --> 00:54:27,253
Pare na porra de uma igreja.
646
00:54:30,834 --> 00:54:32,995
Você tem razão.
Você tem razão.
647
00:54:33,069 --> 00:54:36,505
Eu deveria ter agarrado ela e as crianças,
joguei-os no banco de trás.
648
00:54:36,573 --> 00:54:38,063
Então vire-se.
649
00:54:44,014 --> 00:54:45,845
Ela acha que estou condenado.
650
00:54:49,119 --> 00:54:52,020
Ela acha que estou condenado.
O que posso dizer?
651
00:55:24,888 --> 00:55:26,480
Bill: Olá, Joanie.
652
00:55:26,556 --> 00:55:27,682
Olá.
653
00:55:29,959 --> 00:55:31,790
Você sentiu falta de Allen e Lucien.
654
00:55:34,898 --> 00:55:38,891
Que pena.
Como foi a visita deles?
655
00:55:40,003 --> 00:55:42,471
Fomos ao vulcão
em Paricutina.
656
00:55:42,539 --> 00:55:43,938
Oh.
657
00:55:47,077 --> 00:55:48,738
Sim.
658
00:55:50,180 --> 00:55:52,080
E como foi sua viagem?
659
00:55:52,148 --> 00:55:56,608
Tudo sobre a Guatemala
era desagradável e não confiável.
660
00:55:56,686 --> 00:55:59,883
No final da estrada havia
apenas lama e mosquitos,
661
00:55:59,956 --> 00:56:02,220
e um médico louco.
662
00:56:04,894 --> 00:56:06,919
E como estava seu lindo menino?
663
00:56:06,996 --> 00:56:11,057
Lee foi parcimonioso
ao dispensar seus favores.
664
00:56:11,134 --> 00:56:15,195
Ele era gentil com o papai duas vezes por semana,
só porque eu estava pagando a conta.
665
00:56:15,271 --> 00:56:18,263
Ele era muito mais advogado
do que lascivo -
666
00:56:18,341 --> 00:56:21,276
ele gritou "quebra de contrato"
toda vez que eu perguntava
667
00:56:21,344 --> 00:56:22,971
para algo mais.
668
00:56:23,046 --> 00:56:25,606
Eu nunca entendi
seu gosto por homens.
669
00:56:29,652 --> 00:56:32,246
E eu sou seu.
670
00:56:37,627 --> 00:56:39,424
Você pagou o aluguel?
671
00:56:39,496 --> 00:56:40,827
Com o quê?
672
00:56:40,897 --> 00:56:43,422
Minha mesada não entra
até o dia 15.
673
00:56:44,501 --> 00:56:47,061
Isso deve prejudicar seu estilo
como um papaizinho.
674
00:56:47,137 --> 00:56:50,766
Talvez sua amante
acha que você está sem dinheiro.
675
00:56:52,275 --> 00:56:55,972
“Cuanto dinero” para ser legal
para o papai duas vezes por semana?
676
00:57:04,087 --> 00:57:06,055
Gostei de ver o Allen...
677
00:57:06,122 --> 00:57:08,056
e Lucieno.
678
00:57:09,626 --> 00:57:11,617
Eu gostei muito.
679
00:57:26,709 --> 00:57:28,574
Você está...
680
00:57:28,645 --> 00:57:30,408
me deixando?
681
00:57:32,415 --> 00:57:33,882
1 deveria?
682
00:57:42,225 --> 00:57:44,193
Como você quiser.
683
00:57:49,165 --> 00:57:52,157
Eu posso simplesmente voltar
para Nova York.
684
00:57:52,235 --> 00:57:54,533
Lucien é um turista.
685
00:57:54,604 --> 00:57:59,268
Você é uma pirâmide asteca,
cor local.
686
00:58:01,044 --> 00:58:02,568
O que você está?
687
00:58:06,282 --> 00:58:10,343
Um escorpião deslizando
através de seus passos em ruínas.
688
00:58:26,769 --> 00:58:28,737
Nós realmente precisamos de dinheiro.
689
00:58:28,805 --> 00:58:31,035
Precisamos de comida.
690
00:58:40,283 --> 00:58:41,682
Sim.
691
00:58:42,752 --> 00:58:44,117
E gim.
692
00:58:44,187 --> 00:58:46,087
E gim.
693
00:58:56,900 --> 00:58:58,231
Multar.
694
00:58:58,301 --> 00:59:00,132
Vou vender uma arma.
695
00:59:05,074 --> 00:59:06,098
Saúde.
696
00:59:18,755 --> 00:59:20,689
Maldita sorte.
697
00:59:20,757 --> 00:59:22,748
Não, nossa sorte tem sido boa.
698
00:59:22,825 --> 00:59:24,690
Não seja perverso,
tudo bem?
699
00:59:24,761 --> 00:59:27,924
Pense nisso - Nova York,
Cidade do México, de volta ao Texas.
700
00:59:27,997 --> 00:59:29,931
Nossa querida carruagem
sido impecável.
701
00:59:29,999 --> 00:59:31,557
Sim, até agora.
702
00:59:33,403 --> 00:59:35,337
A roda cármica girou,
meu amigo.
703
00:59:35,405 --> 00:59:38,431
Não. A roda cármica
parou, Al.
704
00:59:38,508 --> 00:59:40,738
É tudo a mesma coisa.
705
00:59:40,810 --> 00:59:44,439
Como Bill diz, é melhor ficar confortável
com a sua localização no espaço-tempo.
706
00:59:44,514 --> 00:59:47,039
Este não é o meu espaço-tempo
localização.
707
00:59:47,116 --> 00:59:49,778
Não é lugar nenhum, cara.
708
01:00:08,671 --> 01:00:12,368
Sim.
Lembro-me de experimentar esta arma.
709
01:00:12,442 --> 01:00:14,672
É um cachorro, Bill.
710
01:00:14,744 --> 01:00:17,178
Eu também não gosto muito.
711
01:00:17,246 --> 01:00:20,977
Mas é automático,
e vale quatrocentos pesos.
712
01:00:21,050 --> 01:00:23,985
Talvez não tanto.
Mas acho que conheço um comprador.
713
01:00:24,053 --> 01:00:26,749
Por que você não traz isso
para minha casa amanhã à noite?
714
01:00:26,823 --> 01:00:27,949
Obrigado, ouvido.
715
01:00:28,024 --> 01:00:31,323
É do meu interesse, Bill.
Você precisa de dinheiro para beber.
716
01:00:31,394 --> 01:00:32,691
Sim.
717
01:00:37,266 --> 01:00:39,166
- Olá.
- Olá.
718
01:00:39,235 --> 01:00:41,829
Posso lhe pagar uma bebida, senhor?
719
01:00:43,539 --> 01:00:44,938
Com o quê?
720
01:00:46,309 --> 01:00:48,641
Crédito.
721
01:00:48,711 --> 01:00:51,805
Por que você não vende
a arma primeiro,
722
01:00:51,881 --> 01:00:53,906
e então começar
rodadas em pé?
723
01:00:53,983 --> 01:00:56,213
Garçom: O que posso trazer para você?
724
01:00:56,285 --> 01:00:57,718
Homem: Tequila, por favor.
725
01:01:18,474 --> 01:01:21,602
Adidés, muchachos...
726
01:01:21,678 --> 01:01:23,612
companheiros.
727
01:01:25,715 --> 01:01:27,546
Adeus...
728
01:01:27,617 --> 01:01:30,586
muchachos...
729
01:01:30,653 --> 01:01:32,348
companheiros.
730
01:01:35,058 --> 01:01:36,616
Adeus...
731
01:01:42,365 --> 01:01:44,356
(gemidos)
732
01:02:53,636 --> 01:02:55,866
eu não esperava
você de volta esta noite.
733
01:02:57,774 --> 01:03:00,504
O trabalho do amor está perdido.
734
01:03:14,657 --> 01:03:16,887
Bill, eu não quero
muito de você.
735
01:03:16,959 --> 01:03:19,587
Eu só quero seus braços
perto de mim às vezes.
736
01:03:39,849 --> 01:03:42,545
Aqui estão as chaves.
Tudo bem?
737
01:03:42,618 --> 01:03:44,779
Vou te mandar de volta um caminhão.
738
01:03:46,856 --> 01:03:48,585
Aqui está algum dinheiro.
739
01:03:52,028 --> 01:03:53,893
Aí está.
Isso deveria ser suficiente.
740
01:03:54,964 --> 01:03:57,660
Tudo bem, aqui,
pegue isso.
741
01:03:57,733 --> 01:04:00,224
Se você precisar de mais, eu ligo
de volta para você da cidade.
742
01:04:01,304 --> 01:04:03,534
- Você está fazendo isso de novo.
- Fazendo o que de novo?
743
01:04:03,606 --> 01:04:05,938
- Abandono.
- Não seja uma rainha...
744
01:04:06,008 --> 01:04:08,499
Quem sabe quanto tempo vai demorar
consertar a velha e querida carruagem?
745
01:04:08,578 --> 01:04:10,512
Preciso voltar ao meu trabalho.
746
01:04:12,515 --> 01:04:13,812
Abandonar.
747
01:04:14,884 --> 01:04:17,717
Eu reconheço meu espaço-tempo
localização. Eu realmente quero.
748
01:04:17,787 --> 01:04:19,254
Não está aqui.
749
01:04:19,322 --> 01:04:20,619
(Buzina apita)
750
01:04:27,530 --> 01:04:29,464
Vejo você de volta à cidade?
751
01:04:33,870 --> 01:04:35,735
(motor ruge)
752
01:05:23,819 --> 01:05:25,980
(estala)
753
01:05:26,055 --> 01:05:29,889
Eu tive um sonho estranho
ontem à noite.
754
01:05:29,959 --> 01:05:34,396
Sonhei que dei à luz
para uma grande aranha.
755
01:05:34,463 --> 01:05:37,523
Bill: O que você
suponha que isso signifique?
756
01:05:37,600 --> 01:05:40,194
Bem,
a interpretação freudiana...
757
01:05:40,269 --> 01:05:43,830
seria que eu quero
fazer sexo com meu pai.
758
01:05:46,509 --> 01:05:49,876
Bill, o complexo de Édipo
ser revertido por cigarros?
759
01:05:49,946 --> 01:05:51,243
(risos)
760
01:05:51,314 --> 01:05:54,715
Falando de
experiência pessoal,
761
01:05:54,784 --> 01:05:59,084
eu nunca quis
para foder meu pai.
762
01:06:02,224 --> 01:06:04,055
(Apito de lata)
763
01:06:04,126 --> 01:06:05,889
O afiador de facas está aqui.
764
01:06:05,962 --> 01:06:07,930
Joana, olha.
765
01:06:07,997 --> 01:06:10,989
Um honesto para o bem
faca de escoteiro.
766
01:06:11,067 --> 01:06:12,295
Hummm...
767
01:06:13,469 --> 01:06:16,063
Lucien costumava ter
uma faca dessas.
768
01:06:16,138 --> 01:06:19,198
Ele costumava abrir
garrafas de vinho com ele.
769
01:06:20,343 --> 01:06:21,742
(Apito de lata)
770
01:06:34,056 --> 01:06:36,820
acho que vou buscar
a faca afiada.
771
01:07:02,018 --> 01:07:03,747
(falando espanhol)
772
01:07:10,793 --> 01:07:12,454
(falando espanhol)
773
01:07:12,528 --> 01:07:13,790
Si.
774
01:08:07,149 --> 01:08:09,083
Homem: Bill, entre.
775
01:08:09,151 --> 01:08:11,381
- Olá, ouvi.
- Oi.
776
01:08:11,454 --> 01:08:12,819
Ouvi: Joana.
777
01:08:12,888 --> 01:08:14,082
Olá.
778
01:08:15,524 --> 01:08:18,322
- Ouvi: Bom, você pegou a arma.
- Bill: Sim.
779
01:08:18,394 --> 01:08:19,452
Lee.
780
01:08:19,528 --> 01:08:20,688
Olá.
781
01:08:22,164 --> 01:08:25,156
Então, o comprador está aqui?
782
01:08:25,234 --> 01:08:26,929
Depende de quem está comprando o quê.
783
01:08:28,704 --> 01:08:30,296
Joanie, você conhece Lee.
784
01:08:30,372 --> 01:08:31,839
Por reputação.
785
01:08:33,709 --> 01:08:35,904
Não sei onde Marv está,
mas tenho que ir cuidar do bar.
786
01:08:35,978 --> 01:08:37,707
Dwight, você conhece Marv,
certo?
787
01:08:37,780 --> 01:08:40,305
Sim. Estávamos estacionados
juntos na Alemanha.
788
01:08:40,382 --> 01:08:43,146
- Ótimo. Bill, você vai ficar bem?
- Como um porco no cocho.
789
01:08:43,219 --> 01:08:45,050
Ouvi, desça e cuide
para o bar.
790
01:08:45,121 --> 01:08:46,748
eu vou descer
com sua comissão
791
01:08:46,822 --> 01:08:48,687
assim que eu tiver negociado
a fraude.
792
01:08:48,757 --> 01:08:49,689
Ouvi: Perfeito.
793
01:08:49,758 --> 01:08:51,020
Fraude?
794
01:08:52,361 --> 01:08:54,329
Marv é um cara de pé.
795
01:08:54,396 --> 01:08:57,331
É uma arma justa
por um preço justo.
796
01:08:57,399 --> 01:08:59,765
Eu vivo minha vida
pelo código dos escoteiros.
797
01:09:01,137 --> 01:09:02,661
Eu conheço minhas armas.
798
01:09:04,340 --> 01:09:07,605
Você nem conhece o escoteiro
lema, Wisenheimer.
799
01:09:07,676 --> 01:09:08,836
(rindo)
800
01:09:08,911 --> 01:09:10,936
Sim.
801
01:09:11,013 --> 01:09:13,675
“Esteja preparado.”
802
01:09:19,755 --> 01:09:21,985
Você era escoteiro, Lee?
803
01:09:23,425 --> 01:09:25,689
Não, nunca fui escoteiro.
804
01:09:25,761 --> 01:09:27,319
Ah, é mesmo?
805
01:09:27,396 --> 01:09:29,330
Bill poderia te ensinar
amarração de nó,
806
01:09:29,398 --> 01:09:31,332
ou luta livre ...
807
01:09:31,400 --> 01:09:33,334
se ele ainda não o fez.
808
01:09:34,637 --> 01:09:37,265
Vocês dois não se animaram
em sua tradição selvagem...
809
01:09:37,339 --> 01:09:39,000
lá embaixo na selva?
810
01:09:39,074 --> 01:09:42,339
A selva era horrível.
811
01:09:42,411 --> 01:09:44,106
Eu não entendo.
812
01:09:44,180 --> 01:09:47,672
A selva era horrível,
ou a porra foi horrível--
813
01:09:47,750 --> 01:09:49,843
- Ou ambos?
- Joaninha!
814
01:09:49,919 --> 01:09:51,853
Adoro histórias de viagens,
815
01:09:51,921 --> 01:09:54,856
especialmente aqueles horríveis.
816
01:09:54,924 --> 01:09:57,984
Dwight: Você tem boca
em você, Sra. Burroughs.
817
01:09:58,060 --> 01:10:01,120
Não, Dwight, não comparado
para algumas outras bocas.
818
01:10:01,197 --> 01:10:04,792
E onde essas bocas
foram!
819
01:10:20,783 --> 01:10:22,216
Bem...
820
01:10:26,222 --> 01:10:27,883
Bem...
821
01:10:32,928 --> 01:10:35,920
Estou tão entediado.
822
01:10:40,302 --> 01:10:41,735
Minha querida...
823
01:10:41,804 --> 01:10:45,900
por que não mostramos os meninos aqui
nosso ato de Guilherme Tell?
824
01:10:49,545 --> 01:10:50,637
Ok, Bill.
825
01:10:50,713 --> 01:10:54,205
Vamos mostrar a eles
nosso pequeno truque de salão, certo?
826
01:11:12,768 --> 01:11:15,601
(risos)
827
01:11:15,671 --> 01:11:17,764
(risos)
828
01:11:57,212 --> 01:11:59,373
Eu te desafio.
829
01:12:07,723 --> 01:12:08,747
(Tiro de arma de fogo)
830
01:12:08,824 --> 01:12:09,756
(baque)
831
01:12:15,664 --> 01:12:16,926
Joaninha!
832
01:12:19,168 --> 01:12:21,932
Lee: Vou chamar aquele estudante de medicina
que mora no telhado.
833
01:12:22,004 --> 01:12:23,562
Dwight: Vou chamar uma ambulância.
834
01:12:23,639 --> 01:12:26,107
Joaninha! Ela vai ficar bem.
Vamos!
835
01:12:26,175 --> 01:12:27,938
(Soluçando)
836
01:12:31,447 --> 01:12:33,005
Socorro!
837
01:12:33,082 --> 01:12:34,447
(Soluçando)
838
01:12:34,516 --> 01:12:36,711
Vamos, sente-se.
839
01:12:36,785 --> 01:12:38,616
Aí está, garota.
840
01:12:38,687 --> 01:12:40,518
(Soluçando)
841
01:12:43,659 --> 01:12:45,456
(chorando)
842
01:13:05,414 --> 01:13:07,348
- Homem: Ei, Carr?
- Sim?
843
01:13:07,416 --> 01:13:09,976
Qual era o nome daquele amigo
seu no México?
844
01:13:10,052 --> 01:13:12,646
- Aquele que você acabou de visitar?
- Burroughs. Por que?
845
01:13:12,721 --> 01:13:15,690
Más notícias, eu acho.
Isso acabou de acontecer.
846
01:13:33,342 --> 01:13:34,969
(chorando)
847
01:14:03,972 --> 01:14:05,701
Eu te desafio.
848
01:14:12,214 --> 01:14:14,375
Allen: Poética instantânea.
849
01:14:14,450 --> 01:14:16,281
Memórias imprudentes.
850
01:14:16,351 --> 01:14:17,283
Complicado.
851
01:14:17,352 --> 01:14:19,684
É triste e lindo.
852
01:14:20,756 --> 01:14:22,781
Como é entre
os mortos, Joanie?
853
01:14:23,892 --> 01:14:26,122
Que coisas felizes
os mortos se lembram?